I guess the only way this could be resolved cleanly and eliminate confusion is if a ton of cards were reworded so as to read 'you may ~do this~'. Including Dark Confidant -- which would make the card more incredible, but still not necessarily broken.